1
00:00:23,370 --> 00:00:24,250
El fusilero.

2
00:00:31,170 --> 00:00:33,080
Protagonizada por Chuck Connors.

3
00:00:47,250 --> 00:00:48,240
Manténgalo ahí.

4
00:00:59,280 --> 00:01:00,220
Aquí.

5
00:01:00,250 --> 00:01:02,400
Mueve tu sombrero así.

6
00:01:02,430 --> 00:01:04,350
Más o menos acunarlo así.

7
00:01:04,380 --> 00:01:07,200
Pon tu mano aquí.

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,290
Como lo harías tú.

9
00:01:08,320 --> 00:01:09,260
Allá.

10
00:01:13,430 --> 00:01:17,300
Ahora te ves natural.

11
00:01:17,320 --> 00:01:21,230
Recuerda la última vez que
recuperé tu daguerrotipo

12
00:01:21,260 --> 00:01:22,340
en las naciones?

13
00:01:22,370 --> 00:01:23,320
Creo que sí.

14
00:01:23,340 --> 00:01:25,210
Por supuesto, yo estaba
Sólo un niño entonces.

15
00:01:25,250 --> 00:01:25,950
Sí.

16
00:01:26,210 --> 00:01:27,410
Eras sólo un pequeño.

17
00:01:28,200 --> 00:01:30,250
Ha crecido mucho desde entonces.

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,340
Seguro que sí.

19
00:01:32,370 --> 00:01:36,320
Supongo que fue hace un tiempo,
pero para mí es sólo ayer.

20
00:01:36,350 --> 00:01:39,260
No parezca demasiado largo
desde que tomé a tu mamá

21
00:01:39,290 --> 00:01:41,290
y la foto de la boda de papá.

22
00:01:41,320 --> 00:01:42,250
Sí.

23
00:01:42,280 --> 00:01:43,390
Es un día que no olvidaré.

24
00:01:43,420 --> 00:01:45,320
Ustedes dos seguro que lo hicieron.
una bonita imagen.

25
00:01:48,370 --> 00:01:49,390
¿Algo anda mal, Abel?

26
00:01:49,430 --> 00:01:51,420
Esta bisagra de culpa
no se quedará fijo

27
00:01:52,220 --> 00:01:55,340
para evitar que el tobogán se deslice.

28
00:01:55,380 --> 00:01:58,220
tengo que poner uno nuevo
uno encendido, me temo.

29
00:01:58,260 --> 00:01:59,270
Está bien.

30
00:01:59,300 --> 00:02:00,386
Mark y yo tenemos
algunas compras que hacer.

31
00:02:00,410 --> 00:02:02,330
Vamos, hijo.

32
00:02:02,370 --> 00:02:04,290
¿Está bien si
¿Volvemos más tarde?

33
00:02:09,310 --> 00:02:14,400
Son ellos.
Sabía que llegaría el día.

34
00:02:15,200 --> 00:02:16,330
¿Qué te pasa, Abel?

35
00:02:16,360 --> 00:02:17,380
Déjame tener esa arma.

36
00:02:17,410 --> 00:02:18,410
Dámelo.

37
00:02:19,200 --> 00:02:19,380
Voy a matarlos.

38
00:02:19,410 --> 00:02:20,610
Ahora contrólate, hombre.

39
00:02:21,220 --> 00:02:22,196
¿No sabes quiénes son?

40
00:02:22,220 --> 00:02:23,266
Bueno, los he visto por ahí.

41
00:02:23,290 --> 00:02:24,386
estan comprando un
rancho en las afueras de la ciudad.

42
00:02:24,410 --> 00:02:27,270
Ese es el coronel Jess Whiteside.
y su ordenanza Bart Jamison.

43
00:02:31,300 --> 00:02:32,340
Carniceros asquerosos.

44
00:02:32,370 --> 00:02:33,420
¿Carnicería?

45
00:02:34,210 --> 00:02:35,350
Así es.

46
00:02:35,380 --> 00:02:38,240
Dirigieron un campo de prisioneros, el más vil.
agujero de este lado del hades.

47
00:02:38,260 --> 00:02:39,420
La guerra ha terminado, Abel.

48
00:02:40,210 --> 00:02:41,246
Puedes decir eso,
Luke, pero viví

49
00:02:41,270 --> 00:02:42,390
un año bajo esos buitres.

50
00:02:42,410 --> 00:02:44,280
Terminado y terminado
hace mucho tiempo.

51
00:02:44,320 --> 00:02:47,340
Con guerra o sin guerra, esos
dos son carniceros.

52
00:02:47,360 --> 00:02:49,430
Te doy mi palabra, Lucas,
Voy a matarlos.

53
00:02:50,230 --> 00:02:54,310
He esperado años por la oportunidad
y ahora los voy a matar.

54
00:02:54,340 --> 00:02:56,220
Voy a matarlos.

55
00:03:13,210 --> 00:03:14,330
Es él.

56
00:03:14,360 --> 00:03:15,340
¿Está seguro?

57
00:03:15,370 --> 00:03:16,400
Dije que lo era.

58
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Vea usted mismo.

59
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
No, tomo tu palabra.

60
00:03:20,200 --> 00:03:21,406
Creí reconocerlo
cuando salimos del banco.

61
00:03:21,430 --> 00:03:23,350
No estaba seguro.

62
00:03:23,590 --> 00:03:24,520
Los tiempos han cambiado.

63
00:03:24,750 --> 00:03:26,670
Quizás Goss también haya cambiado.

64
00:03:26,700 --> 00:03:29,610
¿Estás olvidando
¿Juró matarme?

65
00:03:29,630 --> 00:03:30,776
Gritó que acababa de
mantenerse vivo para que él pudiera

66
00:03:30,800 --> 00:03:32,650
meterme una bala en la cabeza.

67
00:03:32,680 --> 00:03:34,596
Y te reíste de él porque
no pensaste que iba a ir

68
00:03:34,620 --> 00:03:35,680
para durar toda la noche.

69
00:03:35,710 --> 00:03:37,810
Bueno, eso fue solo un
ligero error de cálculo.

70
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
Tendremos que corregirlo.

71
00:03:40,830 --> 00:03:42,620
Que el diablo se lleve a Goss.

72
00:03:42,650 --> 00:03:44,700
Nos vamos de aquí
tan pronto como oscurezca.

73
00:03:44,730 --> 00:03:47,730
Bueno, el trato aquí
es demasiado bueno.

74
00:03:47,760 --> 00:03:51,600
Sabes, nunca te preocupaste
sobre Goss en prisión.

75
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
¿Por qué el cambio repentino?

76
00:03:58,750 --> 00:04:01,700
Cuando me acuesto por la noche,
Veo caras en la oscuridad.

77
00:04:01,740 --> 00:04:02,756
ni siquiera lo sé
quienes son, pero yo

78
00:04:02,780 --> 00:04:06,750
puedo decirlo por la forma en que
Mírame que los maté.

79
00:04:06,780 --> 00:04:08,680
Primero fue una guerra y
matar era algo

80
00:04:08,700 --> 00:04:10,650
se suponía que debías hacer.

81
00:04:10,680 --> 00:04:13,600
Pero eso ha pasado por un
Mucho tiempo y estamos en ello.

82
00:04:13,630 --> 00:04:15,640
Sólo que ya no somos soldados.

83
00:04:15,670 --> 00:04:17,640
Estás borracho y
emborrachándose.

84
00:04:21,670 --> 00:04:22,766
Goss sabe que lo harán
cuélgalo si lo intenta

85
00:04:22,790 --> 00:04:23,776
para dispararte a sangre fría.

86
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
Él no lo haría.

87
00:04:25,630 --> 00:04:26,430
¿Y si te equivocas?

88
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
Harás lo que te diga.

89
00:04:32,630 --> 00:04:34,030
Siempre lo has hecho y
siempre lo harás.

90
00:04:36,740 --> 00:04:41,740
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.

91
00:04:41,770 --> 00:04:42,780
Así es.

92
00:04:42,810 --> 00:04:45,620
Y lo tendrás claro
disparo en la ventana aquí.

93
00:04:45,650 --> 00:04:46,850
Bajaré y lo sacaré.

94
00:04:47,610 --> 00:04:48,706
Asegúrate de que su arma
esta en sus manos

95
00:04:48,730 --> 00:04:49,930
así todo parecerá legal.

96
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
Y no esperes demasiado.

97
00:05:07,730 --> 00:05:09,780
Mark, voy a ir
para hablar con el juez Hanavan.

98
00:05:09,810 --> 00:05:11,716
¿Por qué no bajas y
ver si Abel está listo para tomar

99
00:05:11,740 --> 00:05:13,650
Tu foto, ahora, ¿eh?
Seguro que sí.

100
00:05:13,680 --> 00:05:15,596
Y pedirle que salga
el rancho para cenar esta noche,

101
00:05:15,620 --> 00:05:16,340
¿lo harás? Sí, papá.

102
00:05:19,610 --> 00:05:20,716
Pa dice por mi y
que lo intentes de nuevo

103
00:05:20,740 --> 00:05:22,730
y para que vengas por
cena en el rancho.

104
00:05:22,770 --> 00:05:25,730
Eso suena bonito
trato justo en todos lados.

105
00:05:25,760 --> 00:05:27,600
solo pones estos
cuatro bits atrás hasta que tú

106
00:05:27,640 --> 00:05:28,736
encontrarle un mejor uso.

107
00:05:28,760 --> 00:05:29,830
Gracias.

108
00:05:30,620 --> 00:05:31,780
Ahora recuerda, cuando
ponte frente a esa cámara,

109
00:05:31,800 --> 00:05:33,630
actúas como si
acabas de escuchar la escuela

110
00:05:33,670 --> 00:05:34,830
dejar salir por un par de días.

111
00:05:44,780 --> 00:05:45,800
Juez.

112
00:05:45,830 --> 00:05:47,630
Hola Lucas.

113
00:05:47,660 --> 00:05:48,650
¿Qué puedo hacer por ti?

114
00:05:48,680 --> 00:05:49,756
me gustaria hablar con
usted sobre algo.

115
00:05:49,780 --> 00:05:51,646
Ese tipo que acaba de caminar
fuera de aquí y su amigo,

116
00:05:51,670 --> 00:05:52,770
se quedan aquí.

117
00:05:52,800 --> 00:05:54,636
entiendo que estan comprando
el Gran Rancho Spring.

118
00:05:54,660 --> 00:05:55,726
¿Qué sabes sobre ellos?

119
00:05:55,750 --> 00:05:57,610
Ah, no demasiado.

120
00:05:57,630 --> 00:05:58,750
Parecen estar bien.

121
00:05:58,780 --> 00:06:01,720
¿Por qué? Me lo preguntaba.

122
00:06:01,760 --> 00:06:03,200
Pon tu cabeza hacia atrás
donde está tu sombrero.

123
00:06:03,600 --> 00:06:04,650
Eso es todo.

124
00:06:04,680 --> 00:06:05,720
Mano aquí.

125
00:06:05,760 --> 00:06:07,630
Ahora termina todo
tu inquietud.

126
00:06:07,650 --> 00:06:09,850
Cuando veo que tienes que hacerlo
quédate quieto durante cinco segundos.

127
00:06:18,740 --> 00:06:20,780
¿Dónde está esa sonrisa?

128
00:06:20,810 --> 00:06:22,620
¿Llamas a eso sonrisa?

129
00:06:22,650 --> 00:06:24,010
Te pareces a ti
mordido un limón?

130
00:06:24,630 --> 00:06:25,800
Eso es mejor.

131
00:06:25,830 --> 00:06:28,630
Eso es todo.

132
00:06:28,660 --> 00:06:32,630
Mantenlo así
mientras aprieto el gatillo.

133
00:06:32,660 --> 00:06:33,620
¿Listo?

134
00:06:33,650 --> 00:06:34,710
Eso es todo.

135
00:06:34,740 --> 00:06:36,820
Just The Way You Are.
Respira hondo.

136
00:06:37,610 --> 00:06:38,820
Levanta el pecho.

137
00:06:39,610 --> 00:06:40,310
Eso es todo.

138
00:06:40,600 --> 00:06:41,790
¿Listo?

139
00:06:41,830 --> 00:06:45,760
Uno, dos, tres.

140
00:06:45,790 --> 00:06:46,740
¿Dónde está la sonrisa?

141
00:06:46,760 --> 00:06:49,620
Cuatro, cinco.

142
00:06:49,640 --> 00:06:50,620
Se acabó.

143
00:06:55,650 --> 00:06:56,730
Ahí estamos.

144
00:06:56,770 --> 00:06:59,730
Ahora solo pongo este plato
a través del procesador

145
00:06:59,760 --> 00:07:01,730
y luego poco a poco,
veremos cómo te ves.

146
00:07:06,740 --> 00:07:08,670
Vaya.

147
00:07:08,700 --> 00:07:09,650
Corre a cubrirte, Mark.

148
00:07:09,680 --> 00:07:11,650
Conseguir.

149
00:07:29,810 --> 00:07:31,770
Abel, debes estar
fuera de tu mente.

150
00:07:31,810 --> 00:07:32,786
No creí que lo dijeras en serio.

151
00:07:32,810 --> 00:07:35,730
Fue defensa propia,
Lucas, lo juro.

152
00:07:35,770 --> 00:07:37,640
él me llamó
e hizo la jugada.

153
00:07:37,670 --> 00:07:40,780
Señor, tomaré el arma.

154
00:07:40,800 --> 00:07:41,750
Él disparó primero.

155
00:07:41,780 --> 00:07:44,660
Fue defensa propia, marcial.

156
00:07:44,690 --> 00:07:46,710
hay dos vacios
proyectiles en la recámara.

157
00:07:46,750 --> 00:07:49,640
Bueno, le disparé a un cascabel
en camino esta mañana.

158
00:07:49,670 --> 00:07:51,640
¿Puedes probar eso?

159
00:07:51,670 --> 00:07:52,810
Lo extrañé.

160
00:07:53,600 --> 00:07:54,300
Vamos.

161
00:07:57,660 --> 00:07:58,750
¿Pensilvania?

162
00:07:58,780 --> 00:08:00,660
Mark, ¿estás bien?
Sí, pero ¿por qué están...?

163
00:08:00,690 --> 00:08:01,820
¿Viste lo que pasó?

164
00:08:02,420 --> 00:08:04,426
Bueno, el Sr. Goss dijo que nos agacháramos.
así que me sumergí debajo del carro.

165
00:08:04,450 --> 00:08:05,586
¿Viste algo del tiroteo?

166
00:08:05,610 --> 00:08:07,586
Vi al coronel Whiteside
cuando lo llamó Sr. Goss,

167
00:08:07,610 --> 00:08:08,550
pero que son...

168
00:08:08,580 --> 00:08:10,410
Ahora escúchame, Mark, ¿lo hiciste?

169
00:08:10,440 --> 00:08:12,410
¿Viste al coronel sacar su arma?

170
00:08:12,440 --> 00:08:14,450
Bueno, te lo dije, yo
se zambulló debajo del carro.

171
00:08:14,480 --> 00:08:15,456
Pero ¿por qué se llevan...?

172
00:08:15,480 --> 00:08:16,456
Está bien, hijo, no importa.

173
00:08:16,480 --> 00:08:17,456
Espérame junto a los caballos.

174
00:08:17,480 --> 00:08:18,446
Bueno, ¿no puedo ir contigo? No.

175
00:08:18,470 --> 00:08:19,400
Sigue, sigue.

176
00:08:24,630 --> 00:08:26,490
Nunca dibujó.

177
00:08:26,520 --> 00:08:29,420
Te digo que él disparó primero.

178
00:08:29,450 --> 00:08:31,420
¿Cómo es que su arma?
¿Todavía está alojado?

179
00:08:31,450 --> 00:08:32,490
Su bala apenas me alcanzó.

180
00:08:32,520 --> 00:08:33,460
Lo sentí.

181
00:08:37,610 --> 00:08:39,620
Este hombre recibió un disparo en la espalda.

182
00:08:40,410 --> 00:08:41,546
Te arrestaré por asesinato.

183
00:08:41,570 --> 00:08:43,420
donde estas
llevándolo, mariscal?

184
00:08:43,450 --> 00:08:44,600
A la cárcel hasta su juicio.

185
00:08:44,630 --> 00:08:46,600
Eso parece una pérdida de tiempo.

186
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
Pero supongo que tienes que hacerlo.

187
00:08:49,420 --> 00:08:51,430
¿Qué te hace tan
¿Interesado en esto?

188
00:08:51,450 --> 00:08:55,590
El coronel, el señor Whiteside y
Estaba arreglando un trato aquí.

189
00:08:55,630 --> 00:08:57,470
Oh, eres Jamison.

190
00:08:57,510 --> 00:08:58,440
Así es.

191
00:08:58,470 --> 00:08:59,430
¿Viste el tiroteo?

192
00:08:59,460 --> 00:09:00,500
No.

193
00:09:00,530 --> 00:09:02,420
No tuve que hacerlo.

194
00:09:02,450 --> 00:09:04,580
se que tipo
de hombre que es Goss.

195
00:09:04,620 --> 00:09:07,530
Tendrás la oportunidad de
Cuéntale todo eso en el juicio.

196
00:09:07,560 --> 00:09:09,500
Lucas, toma un par de
los hombres cuidan el cuerpo.

197
00:09:09,530 --> 00:09:11,480
Se realizará para examen médico.

198
00:09:11,510 --> 00:09:12,470
No me decepciones, Luke.

199
00:09:26,570 --> 00:09:28,570
Tienes una visita.

200
00:09:28,600 --> 00:09:30,450
Lucas. Abel.

201
00:09:30,480 --> 00:09:31,430
Siéntete como en casa.

202
00:09:31,450 --> 00:09:34,470
Lo que es mío es tuyo.

203
00:09:34,500 --> 00:09:36,620
Llama cuando estés listo, Lucas.

204
00:09:37,420 --> 00:09:37,590
Gracias, Lucas.

205
00:09:37,620 --> 00:09:39,510
Sabía que podía contar y tú.

206
00:09:39,540 --> 00:09:40,580
¿Cuenta conmigo para qué?

207
00:09:40,620 --> 00:09:43,520
¿Por qué decir que no lo hice?
dispara a la alimaña.

208
00:09:43,540 --> 00:09:45,410
Bueno, tal vez sea
mi culpa. no debería

209
00:09:45,440 --> 00:09:47,490
Te he devuelto el arma.

210
00:09:47,520 --> 00:09:50,410
¿Crees que maté?
él a sangre fría?

211
00:09:50,440 --> 00:09:52,566
Abel me lo dijiste claro
que ibas a matarlo.

212
00:09:52,590 --> 00:09:54,630
Ni una hora más tarde, yo como
Por mucho que te vi hacerlo.

213
00:09:55,420 --> 00:09:57,520
Lo juro por el cielo,
Luke, Whiteside llamó

214
00:09:57,550 --> 00:09:58,670
Me sacó y comenzó la obra.

215
00:09:59,420 --> 00:10:00,576
¿Por qué vino su babosa?
tan cerca de mi cabeza,

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,540
Puedo sentir el viento.

217
00:10:02,570 --> 00:10:04,516
De hecho viste un Whiteside
dibujar y dispararte?

218
00:10:04,540 --> 00:10:05,570
Bueno, prácticamente.

219
00:10:05,600 --> 00:10:08,450
Él estaba en el
calle preparada para dibujar.

220
00:10:08,480 --> 00:10:11,480
Me volví para gritarle a Mark y
cuando me dieron la vuelta, disparó.

221
00:10:11,510 --> 00:10:13,590
Disparé de vuelta sin
esperando para quedar boquiabiertos.

222
00:10:16,490 --> 00:10:17,586
Abel, si le dices al
toda la verdad en la corte

223
00:10:17,610 --> 00:10:19,490
y creo que lo harás
salir bastante bien.

224
00:10:19,530 --> 00:10:21,420
Al menos no te colgarán.

225
00:10:21,450 --> 00:10:22,530
Acabo de decirte la verdad.

226
00:10:22,570 --> 00:10:24,570
No, me refiero a lo que
te hicieron en la cárcel.

227
00:10:24,600 --> 00:10:26,440
Cuéntales todo.

228
00:10:26,480 --> 00:10:28,446
El jurado entenderá
lo que puedo hacerle a un hombre.

229
00:10:28,470 --> 00:10:30,620
Serán indulgentes.

230
00:10:31,410 --> 00:10:33,630
No, les diré
justo lo que te dije.

231
00:10:34,430 --> 00:10:36,440
Nada sobre el campo de prisioneros.

232
00:10:36,470 --> 00:10:38,570
Eso sólo hará
ellos piensan que yo lo hice.

233
00:10:38,600 --> 00:10:40,490
Abel, ojalá pudiera
Te creo, pero de donde

234
00:10:40,520 --> 00:10:41,496
Estoy sentado, simplemente no...

235
00:10:41,520 --> 00:10:42,496
¿Mark siente lo mismo?

236
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
No, no lo hace.

237
00:10:43,550 --> 00:10:44,710
Pero él no vio lo que hice.

238
00:10:45,400 --> 00:10:46,596
Además es un chico joven
y le tomaste simpatía.

239
00:10:46,620 --> 00:10:50,500
Bueno, siento la
lo mismo con él.

240
00:10:50,530 --> 00:10:53,510
El ha crecido hasta
tener buenas cualidades.

241
00:10:53,540 --> 00:10:54,490
Como su madre.

242
00:11:00,430 --> 00:11:02,430
Abel, es porque
te tengo muy caliente

243
00:11:02,450 --> 00:11:04,536
que te aconsejo que cuentes
sobre las torturas en prisión.

244
00:11:04,560 --> 00:11:06,500
Puedo respaldarte en esa historia.

245
00:11:06,520 --> 00:11:09,590
Dile a Mark que estoy agradecido.
A él por creer en mí.

246
00:11:09,620 --> 00:11:10,550
Yo haré eso.

247
00:11:13,650 --> 00:11:14,350
Miqueas.

248
00:11:19,960 --> 00:11:21,970
¿Qué va a
¿Le pasa a él, papá?

249
00:11:22,000 --> 00:11:23,890
Dependerá del jurado, hijo.

250
00:11:23,920 --> 00:11:25,850
¿Lo colgarán?

251
00:11:25,880 --> 00:11:26,870
Podrían hacerlo.

252
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
Bueno, ¿no puedes hacerlo?
¿algo para ayudarlo?

253
00:11:28,930 --> 00:11:31,030
lo mejor que puedo hacer
Está saliendo de la ciudad ahora mismo.

254
00:11:31,820 --> 00:11:33,940
Bueno, ¿cómo es eso, papá?

255
00:11:33,970 --> 00:11:35,800
Porque es mi testimonio
que podría colgarlo.

256
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Estaréis todos sentados y
permanecer en silencio hasta el tribunal

257
00:11:55,410 --> 00:11:57,460
ordena un receso.

258
00:11:57,490 --> 00:11:59,540
Ahora no habrá
fumar, masticar,

259
00:11:59,570 --> 00:12:02,450
o cualquier otro uso de
tabaco durante el curso

260
00:12:02,480 --> 00:12:03,440
de este juicio.

261
00:12:05,570 --> 00:12:09,440
Este tribunal está ahora en sesión.

262
00:12:09,460 --> 00:12:11,550
En ausencia de cualquier
abogado legalmente calificado

263
00:12:11,580 --> 00:12:14,440
para la fiscalía
o la defensa,

264
00:12:14,470 --> 00:12:17,590
el tribunal llamará
testigos y escuchar testimonios.

265
00:12:17,620 --> 00:12:19,560
Cualquiera que desee
dar evidencia voluntad

266
00:12:19,590 --> 00:12:22,510
tener la oportunidad de hacerlo.

267
00:12:22,540 --> 00:12:23,820
Abel Goss, ¿podrías levantarte, por favor?

268
00:12:27,400 --> 00:12:29,510
Estás acusado del asesinato.
del coronel Jess Whiteside.

269
00:12:29,530 --> 00:12:31,450
¿Cómo se declara?

270
00:12:31,480 --> 00:12:33,560
No culpable.

271
00:12:33,590 --> 00:12:35,560
La declaración no es culpable.

272
00:12:35,590 --> 00:12:37,580
El juicio ya ha comenzado.

273
00:12:37,600 --> 00:12:39,590
¿Asumirá Lucas McCain
¿al estrado de los testigos, por favor?

274
00:12:44,470 --> 00:12:47,450
¿Colocarás tu derecho?
mano en la Biblia allí?

275
00:12:47,480 --> 00:12:49,410
¿Lo haces solemnemente?
jurar el testimonio

276
00:12:49,440 --> 00:12:50,510
estás a punto de
dar en este caso es

277
00:12:50,530 --> 00:12:51,536
la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad,

278
00:12:51,560 --> 00:12:52,550
entonces ayuda a Dios? Sí.

279
00:12:52,580 --> 00:12:53,520
Siéntate.

280
00:12:58,490 --> 00:13:00,530
Sr. McCain, ¿podría decirnos
el tribunal en tus propias palabras

281
00:13:00,550 --> 00:13:02,490
lo que viste en el
momento del tiroteo.

282
00:13:02,510 --> 00:13:04,500
Bueno, yo estaba en el
Casa madera hablando...

283
00:13:04,530 --> 00:13:07,570
hablando con el juez, y yo
Escuché un disparo y otro más.

284
00:13:07,610 --> 00:13:10,440
¿Vio entonces al acusado?

285
00:13:10,470 --> 00:13:11,560
Sí, lo hice.

286
00:13:11,590 --> 00:13:14,420
Describe Describe lo que viste.

287
00:13:14,440 --> 00:13:15,526
Él estaba parado en
la parte trasera de su carro

288
00:13:15,550 --> 00:13:18,510
con una pistola en la mano.

289
00:13:18,550 --> 00:13:20,620
¿Dónde estaba la víctima?

290
00:13:21,410 --> 00:13:23,630
Estaba mintiendo cara
abajo en la calle.

291
00:13:24,420 --> 00:13:27,460
Sr. McCain, ¿sabe usted
¿El acusado personalmente?

292
00:13:27,490 --> 00:13:28,590
Sí.

293
00:13:28,620 --> 00:13:31,560
Abel Goss es mi amigo.

294
00:13:31,590 --> 00:13:33,540
Lo ha sido durante muchos años.

295
00:13:33,560 --> 00:13:35,540
¿El acusado
a tu conocimiento

296
00:13:35,570 --> 00:13:39,470
¿Alguna vez amenazó a la víctima?

297
00:13:39,500 --> 00:13:41,490
Sí. ¿De qué manera?

298
00:13:44,630 --> 00:13:46,480
Me dijo que era
va a matarlo.

299
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
¿Fue su razón para decir esto?
porque temía a la víctima

300
00:13:53,430 --> 00:13:54,610
¿Podría matarlo primero?

301
00:13:54,630 --> 00:13:56,510
No.

302
00:13:56,550 --> 00:13:57,500
¿Cuál fue la razón?

303
00:14:07,610 --> 00:14:12,580
Sr. McCain, tiene instrucciones
para responder la pregunta.

304
00:14:12,610 --> 00:14:15,510
Goss era un prisionero
de guerra bajo Whiteside.

305
00:14:15,540 --> 00:14:17,456
Amenazó con vengarse
por lo cruel y

306
00:14:17,480 --> 00:14:18,576
trato brutal
él fue sometido

307
00:14:18,600 --> 00:14:21,600
a manos del Coronel.

308
00:14:21,630 --> 00:14:24,480
Cualquier cosa que desees agregar
¿Su testimonio, señor McCain?

309
00:14:24,510 --> 00:14:25,510
No señor.

310
00:14:25,530 --> 00:14:28,580
Entonces estás despedido.

311
00:14:28,600 --> 00:14:30,580
¿Bart Jamison tomará
el soporte, por favor?

312
00:14:35,500 --> 00:14:36,560
Pa, vámonos un momento.

313
00:14:36,580 --> 00:14:37,530
¿Para qué, hijo?

314
00:14:37,560 --> 00:14:38,520
Tengo que hablar contigo.

315
00:14:38,540 --> 00:14:40,450
Es importante.

316
00:14:40,480 --> 00:14:42,450
Muy bien, vamos.

317
00:14:42,490 --> 00:14:44,470
Nada más que el
verdad, que Dios te ayude.

318
00:14:49,600 --> 00:14:52,420
Ahora, ¿le dirás a
tribunal de su relación

319
00:14:52,450 --> 00:14:53,440
con la víctima?

320
00:14:53,470 --> 00:14:56,440
El coronel y yo
eran socios comerciales.

321
00:14:56,460 --> 00:15:00,410
Invertimos $10,000 para comprar el
Big Spring Ranch cerca de aquí.

322
00:15:00,440 --> 00:15:02,550
¿Viste alguna?
parte del tiroteo?

323
00:15:02,570 --> 00:15:05,420
No, estaba en nuestro
habitación de hotel en ese momento.

324
00:15:05,440 --> 00:15:07,600
estaba repasando algunos
cifras para el rancho.

325
00:15:07,630 --> 00:15:10,410
Entonces escuché los disparos
y bajé las escaleras

326
00:15:10,440 --> 00:15:11,420
y salir a la calle.

327
00:15:11,460 --> 00:15:13,600
Pero ya era demasiado tarde.

328
00:15:13,620 --> 00:15:15,540
sé lo que es
Preocuparte Marcos.

329
00:15:15,570 --> 00:15:17,400
Pero dije lo que tenía que decir.

330
00:15:17,430 --> 00:15:20,440
Pero lo lograste
Suena como si lo hubiera hecho.

331
00:15:20,470 --> 00:15:21,500
Así es como yo lo vi.

332
00:15:21,530 --> 00:15:22,530
Estás equivocado.

333
00:15:22,560 --> 00:15:23,540
Simplemente no lo sabes.

334
00:15:23,560 --> 00:15:24,600
Ahora escúchame, Marcos.

335
00:15:24,630 --> 00:15:26,580
El jurado hará
la decisión final.

336
00:15:26,610 --> 00:15:28,090
Sé lo que escuché
y vi y estás

337
00:15:28,400 --> 00:15:29,426
No me vas a decir diferente.

338
00:15:29,450 --> 00:15:32,450
Bueno tal vez tu solo
No vi tan bien.

339
00:15:32,480 --> 00:15:33,546
pude ver donde
tú y yo será mejor que lo hagamos

340
00:15:33,570 --> 00:15:35,570
algo de conversación seria esta noche.

341
00:15:35,600 --> 00:15:36,576
¿Eso significa
que no quieres

342
00:15:36,600 --> 00:15:39,470
¿Yo contando mi versión en el tribunal?

343
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
No, no dije eso, hijo.

344
00:15:41,540 --> 00:15:43,516
Lo que vi y oí no
parece ser lo mismo

345
00:15:43,540 --> 00:15:45,550
que viste y oíste.

346
00:15:45,580 --> 00:15:47,410
me estaré levantando
delante de todos

347
00:15:47,430 --> 00:15:50,420
y hablando en tu contra, papá.

348
00:15:50,450 --> 00:15:52,480
Tienes derecho a tu
opinión, igual que yo, hijo.

349
00:15:52,500 --> 00:15:54,530
Nuestro desacuerdo no tiene nada
que ver contigo diciendo

350
00:15:54,560 --> 00:15:56,550
La verdad tal como la viste.

351
00:15:56,570 --> 00:15:57,730
La justicia depende de eso, hijo.

352
00:16:01,600 --> 00:16:02,540
Muy bien, papá.

353
00:16:15,630 --> 00:16:17,610
¿Recuerdas las palabras exactas?

354
00:16:18,400 --> 00:16:20,480
¿El acusado usó en ese momento?

355
00:16:20,510 --> 00:16:25,410
No exactamente, juez.
pero bastante cerca.

356
00:16:25,450 --> 00:16:27,410
Él dijo, voy a matar
Tú, sucia alimaña.

357
00:16:27,450 --> 00:16:30,480
Me mantendré vivo sólo para poder
meterle una bala en la cabeza.

358
00:16:30,500 --> 00:16:31,576
¿Qué esperabas que dijera cuando

359
00:16:31,600 --> 00:16:34,430
Me arrancaste la piel
¿Volver y frotar sal?

360
00:16:35,540 --> 00:16:37,480
Conténgase, Sr. Goss.

361
00:16:37,510 --> 00:16:39,586
No sólo por respeto a
este tribunal, sino para proteger

362
00:16:39,610 --> 00:16:41,540
tus propios intereses.

363
00:16:41,570 --> 00:16:43,500
¿Tienes algo más que agregar?

364
00:16:43,530 --> 00:16:45,546
Sólo que el coronel estaba
tan buen oficial como un hombre

365
00:16:45,570 --> 00:16:47,420
podría servir bajo.

366
00:16:47,450 --> 00:16:49,620
Puedes renunciar.

367
00:16:50,410 --> 00:16:52,400
¿Mark McCain tomará
el soporte, por favor?

368
00:17:00,490 --> 00:17:02,436
¿Juras decirle al
la verdad, toda la verdad, nada

369
00:17:02,460 --> 00:17:03,606
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?

370
00:17:03,630 --> 00:17:05,480
Sí. Siéntate, por favor.

371
00:17:09,490 --> 00:17:11,600
Ahora Mark, solo
decirle al tribunal qué

372
00:17:11,630 --> 00:17:14,470
Lo sabes con tus propias palabras.

373
00:17:14,500 --> 00:17:17,540
Bueno, estaba teniendo
mi foto tomada

374
00:17:17,570 --> 00:17:21,410
por el Sr. Goss, cuando todo un
De repente me gritó que me agachara.

375
00:17:21,430 --> 00:17:22,870
Entonces eché un vistazo
hacia el hotel

376
00:17:23,410 --> 00:17:24,520
y vio al coronel
De pie junto al blanco

377
00:17:24,540 --> 00:17:25,660
en medio de la calle.

378
00:17:26,400 --> 00:17:29,450
Sus manos estaban
extenderse así

379
00:17:29,490 --> 00:17:31,440
y parecía listo para dibujar.

380
00:17:31,470 --> 00:17:33,510
Así que me aparté rápidamente del camino.

381
00:17:33,540 --> 00:17:36,410
¿De verdad viste?
El coronel Whiteside saca su arma.

382
00:17:36,440 --> 00:17:38,450
y disparar un tiro?

383
00:17:38,480 --> 00:17:40,450
No señor.

384
00:17:40,480 --> 00:17:42,520
Pero lo que quería
decir fue que,

385
00:17:42,540 --> 00:17:44,700
porque yo creo que el coronel
Whiteside disparó contra el Sr. Goss

386
00:17:45,410 --> 00:17:46,560
primero.

387
00:17:46,590 --> 00:17:49,530
Porque como dije, vi
él listo para alcanzar su arma.

388
00:17:49,560 --> 00:17:52,590
Y luego, en el momento en que me volví
Alrededor, escuché el primer disparo.

389
00:17:52,620 --> 00:17:56,490
Bueno, el Sr. Goss no podría haber
Para entonces ya había sacado su arma.

390
00:17:56,510 --> 00:17:58,620
¿Qué tan pronto después
¿Escuchas el segundo disparo?

391
00:17:59,410 --> 00:18:01,410
Quizás otro segundo más o menos.

392
00:18:01,440 --> 00:18:02,840
¿Crees que puedes?
dile al segundo

393
00:18:03,400 --> 00:18:06,570
¿Qué tan pronto Sr. Goss?
¿Podría llegar a su arma?

394
00:18:06,600 --> 00:18:09,580
¿Y sabes que
del coronel whiteside

395
00:18:09,600 --> 00:18:16,590
El arma fue encontrada en esta funda.
y que no había sido despedido?

396
00:18:16,620 --> 00:18:18,440
Sí, señor.

397
00:18:18,470 --> 00:18:20,540
Pero conozco al Sr. Goss
No asesinaría a nadie.

398
00:18:20,570 --> 00:18:21,540
Es un hombre demasiado amable.

399
00:18:25,400 --> 00:18:26,100
Orden.

400
00:18:28,470 --> 00:18:29,420
Gracias, Marcos.

401
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Puedes renunciar.

402
00:18:35,610 --> 00:18:38,540
Ahora será el mariscal Micah Torrance
suba al estrado, por favor?

403
00:18:54,410 --> 00:18:56,440
Ahora Mariscal Torrance,
¿Le dirás?

404
00:18:56,470 --> 00:18:57,586
al tribunal, por favor,
donde estas donde

405
00:18:57,610 --> 00:18:59,590
¿Cuando escuchaste el primer disparo?

406
00:18:59,620 --> 00:19:03,400
estaba en mi oficina
revisando algunos carteles de búsqueda.

407
00:19:03,430 --> 00:19:05,580
Escuché un disparo y
luego otro.

408
00:19:05,600 --> 00:19:08,530
Subí allí tan rápido como
pudo, atravesó la multitud,

409
00:19:08,560 --> 00:19:10,570
y encontré el
víctima tirada allí.

410
00:19:10,590 --> 00:19:11,470
Estaba muerto.

411
00:20:13,920 --> 00:20:15,810
Mark, ¿qué estás haciendo?

412
00:20:15,840 --> 00:20:16,850
Papá.

413
00:20:16,890 --> 00:20:19,890
Sólo quédate ahí
aquí por un segundo.

414
00:20:41,980 --> 00:20:44,860
¿Ves, papá?

415
00:20:44,890 --> 00:20:46,010
Es posible.

416
00:20:46,800 --> 00:20:47,600
Lo intentaremos.

417
00:20:47,800 --> 00:20:48,850
Lo intentaremos, hijo.

418
00:20:48,880 --> 00:20:51,010
Vamos.

419
00:20:51,800 --> 00:20:52,976
Entonces tomaste
el arma del acusado

420
00:20:53,000 --> 00:20:54,930
y lo puso bajo arresto.

421
00:20:54,960 --> 00:20:55,930
Así es.

422
00:20:55,960 --> 00:20:57,830
El arma estaba todavía
cálido cuando lo recibí

423
00:20:57,860 --> 00:20:59,970
y habia dos vacios
proyectiles en la recámara.

424
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
¿Tienes algo que
¿Agregar a tu testimonio?

425
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
No señor.

426
00:21:03,020 --> 00:21:03,940
Entonces puedes renunciar.

427
00:21:07,930 --> 00:21:08,986
Diga, juez, algo.
Ha surgido un especial.

428
00:21:09,010 --> 00:21:12,850
quisiera permiso para hablar
con el prisionero por un momento.

429
00:21:12,880 --> 00:21:13,946
¿Crees que el
causa de la justicia

430
00:21:13,970 --> 00:21:16,910
se servirá interrumpiendo
el juicio de esta manera?

431
00:21:16,940 --> 00:21:18,950
Bueno, no estoy seguro,
pero es posible.

432
00:21:18,980 --> 00:21:20,850
Solicitud concedida.

433
00:21:20,870 --> 00:21:22,930
Este tribunal se encuentra
en receso temporal.

434
00:21:24,920 --> 00:21:26,000
¿Lo que estás haciendo?

435
00:21:26,020 --> 00:21:27,986
Dime como desarrollar
esos negativos fotográficos

436
00:21:28,010 --> 00:21:29,010
tuyo.

437
00:21:29,810 --> 00:21:31,800
Primero sumerges el
platos en una mezcla

438
00:21:31,830 --> 00:21:33,860
de pirogalol y ácido acético.

439
00:21:33,880 --> 00:21:34,870
¿Qué?

440
00:21:34,900 --> 00:21:36,920
Pirogalol y ácido acético.

441
00:21:36,950 --> 00:21:38,990
Entonces cuando la foto
sale, para arreglarlo,

442
00:21:39,020 --> 00:21:41,020
lo sumerges en potasio
solución de cianuro.

443
00:21:41,810 --> 00:21:44,870
Todo está ahí dentro.
el carro, claramente etiquetado.

444
00:21:44,900 --> 00:21:45,956
Ahora, ¿dónde
Pon el carro, Micah?

445
00:21:45,980 --> 00:21:46,920
Entrega estable.

446
00:21:46,950 --> 00:21:47,936
¿Qué tienes en mente?

447
00:21:47,960 --> 00:21:48,900
Acompáñame hasta la puerta.

448
00:21:56,930 --> 00:21:58,020
¿Tuviste suerte, papá?

449
00:21:58,810 --> 00:21:58,990
Aún no, hijo.

450
00:21:59,020 --> 00:22:00,870
Todos estos parecen estar desarrollados.

451
00:22:11,020 --> 00:22:12,990
Hola papá, aquí tienes uno.
todavía en la cámara.

452
00:22:13,030 --> 00:22:14,980
Debe serlo.

453
00:22:15,010 --> 00:22:16,010
Bueno, déjamelo, hijo.

454
00:22:22,820 --> 00:22:23,000
Vamos a ver.

455
00:22:23,030 --> 00:22:23,990
¿Qué fue?

456
00:22:24,020 --> 00:22:25,820
Ácido pirogalol.

457
00:22:25,850 --> 00:22:27,970
¿O fue potasio?

458
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Solución.

459
00:22:29,870 --> 00:22:30,810
Sí.

460
00:22:40,290 --> 00:22:42,200
Entonces le grité a Mark
para llegar a la portada

461
00:22:42,230 --> 00:22:44,350
porque puedo ver
Whiteside listo para dibujar.

462
00:22:44,390 --> 00:22:48,220
Entonces ese disparo pasó
Mi oreja y yo respondí.

463
00:22:48,240 --> 00:22:51,220
Lo siguiente que supe fue que el mariscal
Me estaba quitando el arma.

464
00:22:51,250 --> 00:22:55,220
Pero lo juro, sólo disparé
una vez y en defensa propia.

465
00:22:55,250 --> 00:22:56,386
Mariscal Torrance
testificó que hubo

466
00:22:56,410 --> 00:22:58,340
Dos cartuchos vacíos en tu arma.

467
00:22:58,370 --> 00:23:00,270
Se lo expliqué.

468
00:23:00,290 --> 00:23:03,290
estaba desayunando en un
Campamento esa mañana y vi...

469
00:23:03,320 --> 00:23:05,340
Juez, ante el Sr. Goss
completa su testimonio,

470
00:23:05,370 --> 00:23:08,230
Me gustaría mostrarle al tribunal algunos
nueva evidencia de vital importancia.

471
00:23:08,260 --> 00:23:10,330
Bueno, esto está fuera de lugar.

472
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
Pero el tribunal reconoce
la gravedad de este caso

473
00:23:13,220 --> 00:23:16,240
y la importancia de
todos los hechos relacionados con ello.

474
00:23:16,260 --> 00:23:17,400
Puede continuar, señor McCain.

475
00:23:17,430 --> 00:23:18,370
Gracias.

476
00:23:21,390 --> 00:23:23,406
Juez, mi hijo testificó que
El señor Goss tomó su foto.

477
00:23:23,430 --> 00:23:25,380
antes del tiroteo.

478
00:23:25,400 --> 00:23:28,260
Este es el desarrollado
negativo de esa foto.

479
00:23:28,300 --> 00:23:31,340
Muestra al coronel de pie.
en la calle detrás de mi hijo.

480
00:23:31,380 --> 00:23:33,380
También muestra un
ventana en el hotel,

481
00:23:33,410 --> 00:23:37,360
que está directamente en línea
con la espalda del coronel.

482
00:23:37,390 --> 00:23:40,390
Si miras de cerca,
puedes ver a un hombre de pie

483
00:23:40,420 --> 00:23:42,400
en esa ventana con un rifle.

484
00:23:42,430 --> 00:23:44,370
Así que juez, si quiere
permitir que el Sr. Goss se desarrolle

485
00:23:44,400 --> 00:23:47,250
la imagen de esto
negativo, estoy seguro de que lo haremos

486
00:23:47,280 --> 00:23:48,420
Todos reconocen a ese hombre.

487
00:23:51,330 --> 00:23:52,430
Que nadie se mueva.

488
00:23:53,220 --> 00:23:53,920
No te muevas.

489
00:23:54,220 --> 00:23:54,920
Sostenlo.

490
00:23:59,230 --> 00:24:01,270
Ahora vuelve ahí.

491
00:24:01,300 --> 00:24:02,420
Seguir.

492
00:24:03,220 --> 00:24:05,290
Sr. Jamison, tenga
tienes algo que decir

493
00:24:05,310 --> 00:24:08,250
sobre este comportamiento tuyo?

494
00:24:08,270 --> 00:24:10,200
Puedes dejar ir a Goss.

495
00:24:10,220 --> 00:24:11,290
Yo maté a Whiteside.

496
00:24:11,330 --> 00:24:12,346
Pero puedo decirte esto.

497
00:24:12,370 --> 00:24:14,310
Tenía buenas razones para hacerlo.

498
00:24:14,330 --> 00:24:16,290
escucharemos a todos
sobre tus razones

499
00:24:16,320 --> 00:24:19,200
cuando tenga tiempo para
establecer una nueva prueba.

500
00:24:19,230 --> 00:24:22,220
Mientras tanto, serás retenido
bajo custodia del mariscal.

501
00:24:22,250 --> 00:24:23,310
Este caso se desestima.

502
00:24:29,580 --> 00:24:32,610
No puedo decirte cuánto
Aprecio lo que hiciste por mí.

503
00:24:34,000 --> 00:24:34,180
No me agradezcas.

504
00:24:34,210 --> 00:24:36,020
Gracias al chico.

505
00:24:36,050 --> 00:24:38,180
Bueno, siempre lo supe
lo que sentía por mí.

506
00:24:38,220 --> 00:24:41,130
Yo también. Por eso cuando él
se le ocurrió su tonta idea

507
00:24:40,960 --> 00:24:43,810
sobre la foto, yo
fue junto con él.

508
00:24:43,830 --> 00:24:45,826
También pensé que si Mark no lo haría
rendirse después de la forma en que

509
00:24:45,850 --> 00:24:47,960
se rió de él en el tribunal,
Le debía seguir

510
00:24:47,980 --> 00:24:49,930
También me sacaré el cuello en el tribunal.

511
00:24:49,960 --> 00:24:51,896
Bueno, no te estabas quedando
tu cuello con la prueba

512
00:24:51,920 --> 00:24:53,830
Justo ahí en ese negativo.

513
00:24:53,850 --> 00:24:56,020
Abel, soy ganadero,
no un fotógrafo.

514
00:24:56,800 --> 00:24:58,950
nunca me desarrollé
que negativo.